บ่ฟ้าว(bò fâao)
Significations
1AdverbeA2
sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)
Fait ou se produisant sans précipitation ; à un rythme détendu.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
Grand-mère marche à un rythme détendu.
2InterjectionA2
Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
Une expression utilisée pour dire à quelqu'un qu'il n'est pas nécessaire de se presser.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesเอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)ๆ-
Oh, tu manges ? D'accord, d'accord, pas besoin de se dépêcher.
Mots liés
Signification similaire
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaifaites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise
faites comme chez vous ; mettez-vous à l'aise
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre temps
pas besoin de se presser ; prenez votre temps
ไม่เร่งรีบmâi rêng reepไม่เร่งรีบmâi rêng reep1tranquillement ; sans se presser2sans précipitation ; pas pressé
- tranquillement ; sans se presser
- sans précipitation ; pas pressé
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeppas pressé ; aucune urgence
pas pressé ; aucune urgence
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)Partie 1
+
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)