บ่ฟ้าว
bò fâaoSignifications
1AdverbeA2
sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)
Fait ou se produisant sans précipitation ; à un rythme détendu.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
Grand-mère marche à un rythme détendu.
3 exemples de plusVoir moins
Il mange son repas sans se presser, en mâchant lentement.
Il n'y avait pas beaucoup de circulation aujourd'hui, j'ai donc conduit à un rythme détendu.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
C'est quelqu'un qui travaille sans se presser, mais les résultats obtenus sont toujours de haute qualité et méticuleux.
2InterjectionA2
Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)
Une expression utilisée pour dire à quelqu'un qu'il n'est pas nécessaire de se presser.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesเอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)2Pas d'urgence ; prenez votre temps (Isan/Lao)ๆ-
Oh, tu manges ? D'accord, d'accord, pas besoin de se dépêcher.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'y a pas besoin de se presser, prends ton temps pour le faire et tu auras bientôt fini.
A : As-tu déjà fini ? B : Pas encore. A : Pas de problème, rien ne presse.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Une question aussi importante doit être mûrement réfléchie. Ne vous précipitez pas pour prendre une décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)2précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)Partie 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)sans se presser ; pas pressé (Isan/Lao)Mot