น้องบ่

nóng bò

Signification

1InterjectionC1

toi (le plus jeune), n'est-ce pas ? [Isan / thaï-lao]

expression familière d'Isan / thaï-lao combinant น้องน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune) (personne plus jeune) avec la particule interrogative บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord) pour confirmer ou demander, approximativement « Toi (le plus jeune), n'est-ce pas ? » ; utilisée pour s'adresser à un interlocuteur plus jeune ou vérifier auprès de lui

Exemples

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yencafé glacéแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtoi (le plus jeune), n'est-ce pas ? [Isan / thaï-lao]
À qui est ce café glacé ? ... C'est le tien, n'est-ce pas ?
3 exemples de plus
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
On dirait que quelqu'un a oublié son portefeuille... C'était toi, n'est-ce pas ?
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
Le téléphone sonne... Oh, c'est le mien, je pensais que c'était le tien... c'est toi, n'est-ce pas ?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
On a dit que quelqu'un est venu chercher le chef du village... C'était toi, n'est-ce pas ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nóng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)frère cadet ou sœur cadettePartie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòtoi (le plus jeune), n'est-ce pas ? [Isan / thaï-lao]toi (le plus jeune), n'est-ce pas ? [Isan / thaï-lao]Mot