บูชยาง(búut yaang)
Significations
1NomB1
silentbloc en caoutchouc
Un silentbloc mécanique en caoutchouc, utilisé dans les véhicules et les machines pour absorber les chocs, réduire les vibrations et atténuer le bruit entre les pièces.
Exemples
บูชbúutบูชbúutdouille ; silentbloc (pièce mécanique)ยางรถยนต์yaang rót yonยางรถยนต์yaang rót yonpneu de voitureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Les silentblocs en caoutchouc de ma voiture sont vieux. Je dois les remplacer.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaช่วงล่างchûuang lâangรถrótมีmeeเสียงดังsĭiang dangเวลาway-laaเลี้ยวlíiaoอาจàatเป็นเพราะbpen prórบูชยางbúut yaangเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapแล้วláeo
Si la suspension de la voiture fait du bruit lors des virages, c'est peut-être parce que les silentblocs en caoutchouc se sont détériorés.
บูชยางbúut yaangจะjàซับsápแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanได้dâiดีกว่าdee gwàaทำให้tam hâiการขับขี่gaan kàp kèeนุ่มนวลnûm nuanกว่าgwàa
Les silentblocs en caoutchouc absorbent mieux les vibrations, ce qui rend la conduite plus souple.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènของkŏngบูชยางbúut yaangคือkeuความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótการส่งผ่านgaan sòng pàanเสียงsĭiangและláeความถี่kwaam tèeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnมายังmaa yangตัวถังรถdtuua tăn rótได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Une caractéristique clé des silentblocs en caoutchouc est leur grande élasticité, ce qui réduit efficacement la transmission du bruit et des fréquences de vibration de la route vers la carrosserie de la voiture.
Décomposition du mot
+
บูชยางbúut yaangบูชยางbúut yaangsilentbloc en caoutchouc