บุษบง
bùt-sà-bongSignification
1NomC2
fleur (littéraire)
fleur ; terme employé dans la poésie et la langue littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseกวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparéความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บุษบงbùt-sà-bongบุษบงbùt-sà-bongfleur (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes comparent souvent la beauté d'une jeune femme à un lotus en fleur.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinของkɔ̌ɔngบุษบงbùt-sà-bongในnaiสระน้ำsà-náamยามเช้าyaam-cháaoชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Le doux parfum des lotus dans l'étang matinal a inspiré le poète à composer des vers décrivant la beauté de la nature.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runเกาะgɔ̀พราวpraaoอยู่yùuบนbonกลีบglìipบุษบงbùt-sà-bongกลางglaangสระsàดูduuงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
La rosée du matin s'accrochant avec éclat aux pétales de lotus au milieu de l'étang semblait aussi belle que des bijoux.
หมู่mùuภุมpumรินrinบินbinว่อนwɔ̂ɔnเคล้าคลึงkláo-klʉngบุษบงbùt-sà-bongแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiกวีgà-wiiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkไว้wáiในnaiโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap
Un essaim d'abeilles planant et caressant le lotus fraîchement éclos est un reflet de l'amour que le poète a inséré dans le poème Klong Si Suphap.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บุษบง se dit บุด-สะ-บง ?
bùt-sà-bong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |