บาตอง(baa-dtong)

Significations

1NomB2

palmier à bétel ; noix d'arec (régional)

le palmier à bétel (aréquier), ou sa noix dans certains usages régionaux ; souvent associé à la mastication du bétel

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongpalmier à bétel ; noix d'arec (régional)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)หมากmàakหมากmàak1noix d'arec (noix de bétel)2pièce d'échecs ; pion3coup ; manœuvre (figuré)4classificateur : pièces de jeu/coups5classificateur : noix d'arec/bétel (et fruits similaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bétel
Grand-mère cultive des aréquiers derrière la maison pour ramasser des noix de bétel à mâcher avec de la chaux.

Mots liés