บาตอง(baa-dtong)

Significations

1NomB2

bâton de commandement

Bâton de commandement ou d’apparat, notamment celui que porte un tambour-major pour diriger une fanfare en marche.

Exemples

ดรัมเมเยอร์dram-may-yerดรัมเมเยอร์dram-may-yertambour-major ; majoretteถือtĕuuaถือtĕuua1être strict ; être pointilleux (sur)2observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)3considérer (comme) ; estimer ; juger4tenir ; porter (à la main)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbâton de commandementเดินนำdern namเดินนำdern nammarcher devantวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títfanfare ; orchestre à vent ; orchestre d'harmonieเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)สนามsà-năamสนามsà-năam1cour; espace ouvert2terrain; court; stade3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Le tambour-major a conduit la fanfare sur le terrain en tenant un bâton de direction.
3 exemples de plus
ตอนdtonซ้อมsómหมุนmŭnบาตองbaa-dtongเธอterทำtamหลุดมือlùt meuหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwไม่mâiยอมyomเลิกlêrkฝึกfèuk
En s’entraînant à faire tournoyer le bâton de direction, elle l’a laissé tomber plusieurs fois, mais a refusé d’arrêter de s’exercer.
เมื่อmêuuaดรัมเมเยอร์dram-may-yerยกyókบาตองbaa-dtongขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konก็gâwเตรียมdtriiamเริ่มrêrmบรรเลงban-layngตามdtaamสัญญาณsăn-yaanที่têeซ้อมsómกันไว้gan wái
Lorsque le tambour-major a levé le bâton de direction, tous les musiciens se sont préparés à commencer à jouer au signal qu’ils avaient répété.
ครูkruuให้hâiเธอterฝึกใช้fèuk cháiบาตองbaa-dtongส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiชัดเจนchát-jenก่อนgònเพิ่มpêrmท่าtâaหมุนmŭnเพราะpráwสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongต้องdtôngมองเห็นmong hĕnสัญญาณsăn-yaanได้dâiแม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiขบวนkà-buuan
Le professeur lui a demandé de s’entraîner à donner des signaux clairs avec le bâton de direction avant d’ajouter des mouvements de rotation, car les membres de la fanfare devaient voir les signaux même depuis l’arrière du défilé.

Mots liés