บัณฑุ
ban-dúSignification
1AdjectifC2
jaune pâle ; blanc ; albinos
jaune pâle, blanc ou albinos, généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels
Exemples
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1description poétique ; représentation poétique2poétiquement descriptifถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1étrange ; bizarre ; inhabituel2remarquable ; étonnantชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetบัณฑุban-dúบัณฑุban-dújaune pâle ; blanc ; albinosอมชมพูom-chom-puuอมชมพูom-chom-puurosâtre
Le poète a décrit la couleur de cette fleur étrange comme étant d'un jaune pâle teinté de rose.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamศัพท์sàpที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpสีsǐiบัณฑุban-dúเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉak
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, le vocabulaire lié à la couleur Banthu est souvent utilisé pour décrire les caractéristiques de bon augure des animaux albinos.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangไตรภูมิdtrai poomพระอินทร์prá inจะjàประทับbprà-tápบนbonบัณฑุban-dùกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาสน์àatซึ่งsêungเป็นbpenแท่นศิลาtâen sì-laaที่têeปูbpooด้วยdûuayผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtสีเหลืองsĕe lĕuuangอ่อนòn
Selon la cosmologie Traiphum, le dieu Indra réside sur le Banthukampon Sila Asana, un siège de pierre recouvert d'un tissu de laine jaune pâle.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaไว้wáiว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiนั้นnánผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiบัณฑุban-dúที่tîiอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngรัชนีกรrát-chá-nii-gɔɔn
Le poème ancien décrivait le teint de la dame royale comme étant aussi radieux que la couleur jaune pâle baignée par la lumière de la lune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บัณฑุ se dit บัณ-ดุ ?
ban-dú
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |