อาสน์(àat)
Significations
1NomB2
siège ; natte pour s'asseoir
un siège, une place assise ou une natte disposée pour s'asseoir, en particulier dans un contexte bouddhiste, formel ou royal
Exemples
โยมyohmโยมyohm1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerอาสน์àatอาสน์àatsiège ; natte pour s'asseoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1prière du soir ; chant du soir2faire ses prières du soirนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Laïc, s'il vous plaît, allez disposer les sièges pour les moines qui viendront psalmodier ce soir.