น้ำใจ๋
náam-jǎiSignification
1NomB1
bonté ; générosité ; bienveillance
Bonté, générosité et volonté d'aider ; un esprit prévenant et hospitalier. Variante orthographique/phonétique en thaï du nord (lanna) de « น้ำใจน้ำใจnáam-jaigentillesse ; générosité ».
Exemples
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantน้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎibonté ; générosité ; bienveillanceเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Merci pour votre gentillesse.
3 exemples de plusVoir moins
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเปิ้นbpə̂ənมีmiiน้ำใจ๋náam-jǎiดีdiiแขกkɛ̀ɛkไปbpaiใครkraiมาmaaก็gɔ̂ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápขับkàpสู้sûu
Les habitants du nord de la Thaïlande sont très gentils ; ils accueillent toujours chaleureusement les visiteurs.
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiรถrótเสียsĭiaอยู่yòoข้างทางkâang taangแต่dtàeมีmeeชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiซ่อมsômให้hâiซึ้งséungในnaiน้ำใจ๋nám jăiจริงๆjing jing
Lors de mon voyage à Chiang Mai, ma voiture est tombée en panne, mais un habitant est venu m'aider à la réparer. J'ai été vraiment touché par sa gentillesse.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamโอบอ้อมอารีòop-ɔ̂ɔm-aa-riiและlɛ́น้ำใจ๋náam-jǎiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganเสมอมาsà-mə̌ə-maa
La culture Lanna est renommée pour la générosité et la gentillesse des membres de sa communauté, qui se sont toujours entraidés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎibonté ; générosité ; bienveillancebonté ; générosité ; bienveillanceMot