โอบอ้อมอารี
òhp ôm aa-ree
Significations
1NomB2
généreux ; bienveillant
Généreux, bienveillant et compatissant, en particulier d'une manière accueillante et serviable.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegénéreux ; bienveillantใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1demander un texte / une formulation2formulation ; texte de messageช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Grand-mère est une personne au grand cœur ; elle ne refuse jamais personne qui vient demander de l'aide.
Mots liés
Signification similaire
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiaimable ; prévenant ; généreux
aimable ; prévenant ; généreux
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegénéreux ; prévenant ; partageur
généreux ; prévenant ; partageur
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1généreux ; serviable ; bienveillant2[être] généreux ; offrir de l'aide
- généreux ; serviable ; bienveillant
- [être] généreux ; offrir de l'aide
ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
gentil ; de bonne nature
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naabienveillance et compassion
bienveillance et compassion
Décomposition du mot
+
+
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegénéreux ; bienveillant