น้ำต้น
náam-dtônSignification
1NomB2
cruche à eau à long col
Récipient à long col, semblable à une cruche ou à une carafe, utilisé pour contenir de l'eau potable.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เติมdtəəmเติมdtəəm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtôncruche à eau à long colแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)
Grand-mère a rempli la cruche traditionnelle d'eau potable et l'a posée sur la table pour les invités.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakแก้วgɛ̂ɛoให้hâiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmในnaiน้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำเย็นnáam-yenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Bien qu'une carafe en verre soit disponible, grand-mère préfère toujours conserver l'eau potable dans une cruche en terre cuite, car elle garde l'eau fraîche sans réfrigération.
น้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoคอkɔɔยาวyaaoที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmไม่ใช่mâi-châiแจกันjɛɛ-ganอย่างที่yàang-tîiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Le récipient en terre cuite à long col exposé au musée servait à contenir de l'eau potable ; ce n'est pas un vase, comme le supposent de nombreux visiteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 2
น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtôncruche à eau à long colcruche à eau à long colMot