นางเงือกทอง(naang nêuuak tong)
Significations
1NomA2
une sirène dorée
Une sirène de couleur dorée ou faite d'or.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1la statue de la Sirène dorée à Songkhla2une sirène dorée
Il y a une sirène d'or dans la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment écouter des contes de fées sur une sirène d'or.
Il a acheté une poupée de sirène d'or pour sa fille.
ในความฝันnai kwaam fănของเขาkŏng kăoมีmeeนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่งดงามtêe ngót ngaamกำลังgam-langแหวกว่ายwàek wâaiอยู่ในyòo naiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtสีครามsĕe kraam
Dans son rêve, une magnifique sirène d'or nageait dans l'océan d'un bleu profond.
2Nom propreB1
la statue de la Sirène dorée à Songkhla
La célèbre statue de la Sirène dorée (Nang Ngueak Thong) sur la plage de Samila à Songkhla, en Thaïlande.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1la statue de la Sirène dorée à Songkhla2une sirène doréeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1province de Songkhla2ville de Songkhla (Mueang Songkhla)
Je suis allé prendre une photo avec la Sirène d'Or à Songkhla.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใครkraiไปเที่ยวbpai tîiaoหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaก็gâwต้องdtôngแวะไปwáe bpaiดูdooนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngที่นั่นtêe nân
Si quelqu'un visite la plage de Samila, il doit s'arrêter pour voir la Sirène d'Or, qui est le symbole de cet endroit.
นางเงือกทองnaang nêuuak tongเป็นbpenรูปปั้นrûup bpânที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
La Sirène d'Or est une statue très célèbre qui attire les touristes dans la province de Songkhla.
น้อยnóiคนkonที่จะtêe jàรู้rúuว่าwâaรูปปั้นrûup bpânนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเราraoเห็นhĕnที่têeหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaนั้นnánได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระอภัยมณีprá à-pai má-nee
Peu de gens savent que la statue de la Sirène d'Or que nous voyons à la plage de Samila a été inspirée par l'œuvre littéraire Phra Aphai Mani.
Décomposition du mot
+
นางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tongune sirène dorée