หาดสมิหลา(hàat sà-mì-lăa)
Significations
1NomB1
plage de Samila (nom propre)
La plage de Samila, célèbre plage publique et point de repère de la ville de Songkhla, dans le sud de la Thaïlande, connue pour son emblématique statue de la Sirène d'or.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1province de Songkhla2ville de Songkhla (Mueang Songkhla)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaplage de Samila (nom propre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Quand je suis allé à Songkhla, j'ai aussi pris des photos à la plage de Samila.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaอย่าลืมyàa leumไปดูbpai dooรูปปั้นrûup bpânนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngที่นั่นtêe nânนะná
Si vous visitez la plage de Samila, n'oubliez pas d'aller voir la statue de la Sirène d'Or, qui en est le symbole.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănชอบchôpไปปิกนิกbpai bpík-níkและláeนั่งเล่นnâng lênรับrápลมทะเลlom tá-layที่têeหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Ma famille aime aller pique-niquer et profiter de la brise marine à la plage de Samila le week-end.
หาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeชายหาดchaai hàatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeผูกพันpòok panกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoสงขลาsŏng-klăaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La plage de Samila n'est pas seulement une belle plage, mais aussi un lieu d'importance historique qui est depuis longtemps lié au mode de vie des habitants de Songkhla.
Décomposition du mot
หาดhàatหาดhàatplage ; rivagePartie 1
+
หาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaplage de Samila (nom propre)