นางพราย
naang-praaiSignification
1NomB2
fantôme féminin ; esprit féminin
Fantôme féminin ou esprit surnaturel du folklore thaïlandais, parfois associé à l’eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนางพรายnaang-praaiนางพรายnaang-praaifantôme féminin ; esprit fémininอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois croient qu'un esprit aquatique féminin vit dans l'étang derrière le temple.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์สยองขวัญpâap-pá-yon-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpนางพรายnaang-praaiที่tîiคอยkɔɔiหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanป่าbpàaในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Ce film d'horreur traite d'un esprit féminin qui hante les personnes traversant la forêt la nuit.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนางพรายnaang-praaiมักจะmák-jàปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสวยsǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangผู้ชายpûu-chaaiให้hâiจมน้ำjom-náam
Selon les croyances populaires, une nymphe des eaux apparaît souvent sous la forme d'une belle jeune femme pour attirer les hommes vers la noyade.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiบางbaangเรื่องrêuuangนางพรายnaang praaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeนิสัยní-săiดุร้ายdù ráaiแต่dtàeกลับglàpคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเงือกngêuuakและláeสัตว์น้ำsàt náamอื่นๆèun èun
Dans certaines œuvres littéraires thaïlandaises, les nymphes des eaux ne sont pas malveillantes, mais aident au contraire les sirènes et d'autres animaux aquatiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
พรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)4petites bulles dans l'eauesprit des eaux ; fantôme (folklore)Partie 2
นางพรายnaang-praaiนางพรายnaang-praaifantôme féminin ; esprit fémininfantôme féminin ; esprit fémininMot