นางธรณี(naang tor-rá-nee)
Significations
1NomC1
Terre Mère ; Déesse de la Terre
Terre Mère ou Déesse de la Terre dans la mythologie bouddhiste
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngpeinture murale ; fresqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisนางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeTerre Mère ; Déesse de la Terreจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionถูtŏoถูtŏo1frotter2récurerกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2ratisser ; faire une rafle3balayer ; ramasser ; déblayerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1nature ; caractère (qualité abstraite)2manière ; mode ; façon3classificateur : types/sortes/formes/caractéristiques4forme ; aspect ; apparence5caractéristique ; trait ; particularitéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceบีบbèepบีบbèep1forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)2pincer3presser ; comprimerมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปล่อยbplòiปล่อยbplòi1négliger ; laisser aller2lâcher ; relâcher ; libérer3permettre ; laisser4sortir ; publier (médias/infos)5émettre ; rejeterน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Dans les peintures murales thaïlandaises, Nang Thorani est représentée dans la posture d'essorer sa chevelure pour en faire sortir de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่way-laa têeกรวดน้ำgrùuat náamชาวพุทธchaao pútจะjàอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnและláeอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtขอให้kŏr hâiนางธรณีnaang tor-rá-neeเป็นbpenพยานpá-yaanในnaiการทำความดีgaan tam kwaam dee
Lors du rituel de l'offrande de l'eau, les bouddhistes dédient leurs mérites et prient pour que Nang Thorani soit témoin de leurs bonnes actions.
ตำนานdtam naanที่têeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmจนjonน้ำท่วมnáam tûuamกองทัพgong tápพญามารpá-yaa maanนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungบุญบารมีbun baa-rá-meeที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้ทรงdâai songสะสมsà-sŏmมาmaa
La légende de Nang Thorani tordant ses cheveux pour en essorer l'eau afin de noyer l'armée de Mara est un symbole puissant illustrant les vertus accumulées du Bouddha.
อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmหรือrĕuอุทกù-tókทานtaanซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynสนามหลวงsà-năam lŭuangนั้นnánถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Le monument de Nang Thorani tordant sa chevelure, ou l'Uthokathan, situé près de Sanam Luang, a été construit sous le règne du roi Rama V.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1terre ; sol [formel/littéraire]2seuil de porte [littéraire/archaïque]Partie 2
นางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeTerre Mère ; Déesse de la Terre