อธิษฐานจิต(à-tít-tăan jìt)
Significations
1VerbeB2
prier silencieusement ; faire un vœu mental
prier silencieusement dans son esprit ou son cœur ; faire un vœu mental avec concentration.
Exemples
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaafermer les yeuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtprier silencieusement ; faire un vœu mentalขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Pour mon anniversaire cette année, j'ai fermé les yeux et j'ai prié en silence pour le bonheur de ma famille.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanprier ardemment ; faire un vœu ou un souhait sincère
prier ardemment ; faire un vœu ou un souhait sincère
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu2apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)3faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intention
- se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu
- apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)
- faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intention
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intention
- prier ; faire un vœu
- résolution ; ferme intention
Décomposition du mot
+
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtprier silencieusement ; faire un vœu mental