นับใหม่(náp mài)
Significations
1VerbeA2
recompter ; recommencer à compter
compter à nouveau depuis le début ; recommencer à compter
Exemples
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นับใหม่náp màiนับใหม่náp mài1recompter ; recommencer à compter2réinitialiser et recommencer à compterตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Les chiffres sont faux ; recomptons à partir de un.
2VerbeB1
réinitialiser et recommencer à compter
remettre un compteur, un score ou un chronomètre à son point de départ et recommencer à compter
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)นาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa jàp way-laaนาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa jàp way-laachronomètreค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนับใหม่náp màiนับใหม่náp mài1recompter ; recommencer à compter2réinitialiser et recommencer à compter
Si le chronomètre se bloque, appuyez sur le bouton pour le réinitialiser et recommencer à compter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นับใหม่náp màiนับใหม่náp màirecompter ; recommencer à compter