นวดตัว
nûuat-dtuuaSignifications
1NomA2
massage corporel
traitement au cours duquel le corps d'une personne est frotté et pressé pour soulager la tension et la douleur.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'irai me faire masser au spa.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักnàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการนวดgaan-nûuatตัวช่วยdtuua-chûuaiให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiได้dâaiดีมากdii-mâak
Après une longue semaine de travail acharné, un massage est très relaxant.
การนวดgaan-nûuatตัวdtuuaแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเป็นbpenการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangการกดgaan-gòtจุดjùtและlɛ́การยืดเส้นgaan-yʉ̂ʉt-sênซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiได้ดีdâai-dii
Le massage thaïlandais est une combinaison d'acupression et d'étirements, ce qui est efficace pour soulager les courbatures et les douleurs.
2VerbeA2
faire un massage corporel
frotter et presser le corps de quelqu'un pour soulager la tension et la douleur.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นวดตัวnûuat-dtuuaนวดตัวnûuat-dtuua1massage corporel2faire un massage corporelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelle
Maman aime faire un massage à papa.
3 exemples de plusVoir moins
Il avait mal au dos, alors j'ai proposé de lui faire un massage.
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatคนนี้kon-níiนวดตัวnûuat-dtuuaเก่งมากgèng-mâakลูกค้าlûuk-káaติดใจdtìt-jaiทุกคนtúk-kon
Cette masseuse est très douée pour donner des massages ; tous les clients l'adorent.
ลูกสาวlôok săaoมักจะmák jàมาmaaนวดตัวnûuat dtuuaให้hâiฉันchănเสมอsà-mĕrเวลาที่way-laa têeฉันchănบ่นbònว่าwâaเมื่อยไหล่mêuuai làiจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานๆnaan naan
Ma fille vient toujours me faire un massage chaque fois que je me plains d'avoir mal aux épaules à force de travailler sur l'ordinateur pendant longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nûuat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
นวดตัวnûuat-dtuuaนวดตัวnûuat-dtuuamassage corporelmassage corporelMot