บีบนวด
bìip-nûuatSignification
1VerbeB1
masser par pression ; pétrir
masser en pressant et en comprimant avec les mains ; pétrir les muscles
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บีบนวดbìip-nûuatบีบนวดbìip-nûuatmasser par pression ; pétrirไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Maman m'a demandé de lui masser les épaules.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเล่นกีฬาlên-gii-laaมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaบ้านbâanให้hâiแฟนfɛɛnช่วยchûuaiบีบนวดbìip-nûuatขาkǎaให้hâi
Après avoir fait du sport toute la journée, il est rentré à la maison et a demandé à sa petite amie de lui masser les jambes.
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatคนนี้kon-níiบีบนวดbìip-nûuatดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiจากjàakความเมื่อยล้าkwaam-mʉ̂ʉai-láa
Cette masseuse fait de très bons massages ; cela me permet de me détendre de la fatigue.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langบีบนวดbìip-nûuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp
Le kinésithérapeute pétrit doucement les muscles du patient pour rééduquer la blessure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 1
+
บีบนวดbìip-nûuatบีบนวดbìip-nûuatmasser par pression ; pétrirmasser par pression ; pétrirMot