นวดเฟ้น(nûuat fén)
Significations
1VerbeB2
masser et pétrir
masser en profondeur en pétrissant ou en pressant les muscles
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmasser et pétrirบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1dans les environs de ; autour de2zone ; environsหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làiépaule (partie externe/supérieure)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1avoir des courbatures ; se sentir endolori partout2courbaturé ; endolori ; raide (corps)
Ma grand-mère aime que je lui masse vigoureusement les épaules chaque fois qu'elle ressent des courbatures.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเล่นกีฬาlên gee-laaมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăa
Après avoir fait du sport toute la journée, il a dû trouver quelqu'un pour l'aider à masser ses muscles des jambes.
หมอmŏrนวดแผนไทยnûuat păen taiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngของฉันkŏng chănอย่างyàangชำนาญcham-naanช่วยchûuaiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanได้dâiอย่างดีyàang dee
Le massothérapeute thaïlandais traditionnel a habilement pétri mes muscles du dos, libérant parfaitement toute la tension accumulée depuis longtemps.
หากhàakคุณkunมีmeeอาการaa-gaanตะคริวdtà-kriuรุนแรงrun-raengการนวดgaan nûuatเฟ้นfénเบาbaoๆ-บริเวณbo-rí-waynนั้นnánจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiระบบไหลเวียนโลหิตrá-bòp lăi wiian loh-hìtทำงานtam ngaanดีขึ้นdee kêun
Si vous souffrez de crampes musculaires sévères, masser doucement la zone concernée aidera à stimuler une meilleure circulation sanguine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmasser et pétrir