นรชน

nɔɔ-rá-chon

Signification

1NomC1

être humain ; personne

un être humain, une personne ou l'humanité (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)

Exemples

นรชนnɔɔ-rá-chonนรชนnɔɔ-rá-chonêtre humain ; personneทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
Tous les êtres humains sur cette terre doivent inévitablement faire face à la naissance, au vieillissement, à la maladie et à la mort.
3 exemples de plus
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngเทศนาtêet-sà-naaสอนsɔ̌ɔnให้hâiนรชนnɔɔ-rá-chonรู้จักrúu-jàkการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiและlɛ́ละเว้นlá-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàap
Le moine a prêché, enseignant à l'humanité comment accomplir de bonnes actions et s'abstenir de commettre des péchés.
ในnaiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนรชนnɔɔ-rá-chonพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkถึงtʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Dans la philosophie bouddhiste, une personne doit prendre conscience de l'impermanence du corps physique afin de se libérer de l'attachement.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngนรชนnɔɔ-rá-chonมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
Ce poème reflète les désirs terrestres profondément ancrés dans l'esprit de l'humanité à travers toutes les époques.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นรชน se dit นอ-ระ-ชน ?

nɔɔ-rá-chon

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nɔɔ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons