นมจะเข้
nom-jà-kêeSignification
1NomC1
frettes d'une cithare thaïlandaise
les frettes d'un instrument à cordes traditionnel thaïlandais appelé jakhe (cithare).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeinstrument de musiqueค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deนมจะเข้nom jà-kâyนมจะเข้nom jà-kâyfrettes d'une cithare thaïlandaiseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller avec ; s’accorder avec ; convenir àตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureจะเข้jà-kâyจะเข้jà-kâyjakhe ; cithare thaïlandaiseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme àโน้ตnóhtโน้ตnóht1note de musique ; notation2note ; mémo ; annotation3noter ; prendre en note4note diplomatique
Le luthier fixe soigneusement les frettes au corps du jakhe pour s'assurer que les notes sont justes.
3 exemples de plusVoir moins
การวางตำแหน่งgaan-waang-dtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngนมจะเข้nom-jà-kêeต้องdtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánเสียงsǐiangโน้ตnóotที่tîiได้dâaiจากjàakการดีดgaan-dìitก็gɔ̂จะjàเพี้ยนpíianไปหมดbpai-mòt
Le placement des frettes du jakhe doit être très précis ; sinon, les notes produites lors du pincement des cordes seront toutes fausses.
นักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngจะเข้jà-kêeได้dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛพิจารณาpí-jaa-rá-naaฝีมือfǐi-mʉʉการgaanเหลาlǎoและlɛ́การวางgaan-waangนมจะเข้nom-jà-kêe
Un musicien expert peut juger de la qualité d'un jakhe simplement en examinant le travail de façonnage et le placement de ses frettes.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนมจะเข้nom-jà-kêeบางbaangตัวdtuuaทำจากtam-jàakงาช้างngaa-cháangหรือrʉ̌ʉกระดูกgrà-dùukสัตว์sàtซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiกังวานgang-waanกว่าgwàaไม้máai
Autrefois, certaines frettes de jakhe étaient fabriquées en ivoire ou en os d'animal, ce qui était censé produire une sonorité plus résonnante que le bois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นมจะเข้nom-jà-kêeนมจะเข้nom-jà-kêefrettes d'une cithare thaïlandaisefrettes d'une cithare thaïlandaiseMot