ท้าวจาตุมหาราช(táao jaa-dtu-má-hăa-râat)
Significations
1NomC2
Quatre Grands Rois
les Quatre Grands Rois ou rois célestes dans la cosmologie bouddhiste qui gardent les quatre points cardinaux
Exemples
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatQuatre Grands Roisทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodevant la porteทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrée ; voie d'accèsวัดจีนwát jeenวัดจีนwát jeentemple bouddhiste chinois ; temple de style chinoisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtlieu saint ; site sacré
Les statues des Quatre Rois Célestes sont généralement placées aux portes d'entrée des temples chinois pour protéger les lieux sacrés.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatเป็นbpenจอมเทพjom têpผู้pôoรักษาทิศrák-săa títทั้งสี่táng sèeและláeคอยkoiดูแลdoo laeความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiของkŏngโลกมนุษย์lôhk má-nút
Selon la cosmologie Traiphum, les Quatre Rois Célestes sont les divinités suprêmes qui gardent les quatre directions et veillent sur la paix du monde humain.
สวรรค์sà-wănชั้นแรกchán râekสุดsùtในnaiฉกchòkามาmaaพpจรjonมีชื่อว่าmee chêu wâaสวรรค์sà-wănชั้นchánจาjaaตุdtùมหาmá-hăaราraaชิchíกาgaaซึ่งsêungเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatทั้งสี่táng sèeพระองค์prá ong
Le premier niveau des six royaumes célestes est appelé le ciel Catummaharajika, qui est la résidence des quatre grands rois.
งานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtมักmákถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatในnaiเครื่องทรงkrêuuang songกษัตริย์gà-sàtอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongพร้อมด้วยpróm dûuaiบริวารbò-rí-waanที่têeเป็นbpenยักษ์yákนาคnâakคนkonธรรพ์thámpและláeกุมgumภัณฑ์pan
Les peintures murales dans les salles d'ordination dépeignent souvent les quatre grands rois dans des tenues royales aux détails exquis, accompagnés de leurs suites de yakshas, nagas, gandharvas et kumbhandas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
ท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatท้าวจาตุมหาราชtáao jaa-dtu-má-hăa-râatQuatre Grands Rois