ท้าวจตุโลกบาล(táao jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Significations
1Nom propreC2
les Quatre Rois célestes
les divinités gardiennes des quatre directions dans la cosmologie bouddhiste (Dhṛtarāṣṭra–est, Virūḍhaka–sud, Virūpākṣa–ouest, Vaiśravaṇa/Kuvera–nord) ; protecteurs du monde et du Dharma
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance traditionnelle/superstitieuse2croyance ; conviction3foi (religieuse)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanles Quatre Rois célestesคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เทพtêhpเทพtêhp1génial ; magistral (argot)2divinité ; dieu3divin ; suprêmeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkprotéger le monde ; défendre la Terreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สี่sèeสี่sèe1quatre (en tant que nom)2quatre (nombre)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Selon les croyances bouddhistes, les Quatre Rois Célestes sont les divinités gardiennes qui protègent le monde dans les quatre directions.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeซุ้มประตูsúm bprà-dtuuวัดwátหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเราraoจะjàพบเห็นpóp hĕnรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanยืนyeunเฝ้าfâoอยู่yòoเพื่อpêuuaปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Aux portes d'entrée de nombreux temples en Thaïlande, on peut voir des statues des Quatre Rois Célestes montant la garde pour protéger la religion bouddhiste.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngโบราณboh-raanมักmákมีmeeภาพpâapของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanและláeเหล่าlàoบริวารbò-rí-waanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเทพยดาtâep-pá-yaa-daa
Les peintures murales anciennes représentent souvent les Quatre Rois Célestes et leurs suites, reflétant la cosmologie Traibhumi et les croyances sur les êtres célestes.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiยืนyeunเฝ้าfâoแหนnăenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinดุจdùtท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanพิทักษ์pí-tákเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamยิ่งนักyîng nák
Les ministres de haut rang se tenaient auprès du roi comme les Quatre Rois Célestes protégeant le mont Meru ; c'était un spectacle incroyablement impressionnant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanles Quatre Rois célestes