คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Significations
1NomC1
cosmologie des Trois Mondes
Conception cosmologique bouddhique des trois sphères d’existence : le monde du désir sensoriel, le monde de la forme et le monde sans forme ; elle a exercé une grande influence sur les croyances, la littérature et l’art traditionnels thaïlandais.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-komsciences socialesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmologie des Trois Mondesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainและláeและláeet (coordination)นรกná-rókนรกná-rók1lieu/état de souffrance extrême2enfer ; royaume infernal3infernal (épithète)
En cours de sciences sociales, l'enseignant nous a parlé du concept des Trois Mondes (Traiphum), qui comprend le ciel, le royaume humain et l'enfer.
3 exemples de plusVoir moins
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Le Traiphum est une croyance bouddhiste qui divise le monde en 3 royaumes : le monde sensuel, le monde de la forme et le monde sans forme.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
L'œuvre littéraire « Traiphum Phra Ruang » a transmis le concept des Trois Mondes en détail et a grandement influencé l'art thaïlandais.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Comprendre la cosmologie du Traiphum aide à refléter les concepts de karma et de réincarnation qui sont profondément enracinés dans la société thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmologie des Trois Mondes