ทุติยะ
tú-dtì-yáSignification
1AdjectifC1
deuxième ; second
deuxième (dans une séquence ou un ordre) ; secondaire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatchant ; récitation (de prières ou d'écritures)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendre les préceptes bouddhistes2recevoir la Sainte Communionคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทุtúทุtú1mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)2percer ; ouvrir une brèche (rare)ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautesยัมปิหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignifier ; désigner ; faire référence àการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1l'action de dire/mentionner2prononcer un discours/une allocutionซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1racine (d'un mot) ; morphème lexical2étymologieมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yádeuxième ; second
Dans le chant de prise des préceptes, le mot « Dutiyampi » signifie répéter pour la deuxième fois, ce qui provient de la racine « Dutiya ».
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamทำสมาธิtam-sà-maa-tíจนจิตjon-jìtสงบsà-ngòpแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuฌานchaanขั้นkânทุติยะtú-dtì-yáหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaทุติยฌานtú-dtì-yá-chaan
Lorsqu'un pratiquant médite jusqu'à ce que son esprit soit fermement apaisé, il accède au deuxième stade de Jhana, connu sous le nom de second Jhana.
พระราชเสาวนีย์prá-râat-chá-săo-wá-neeนี้néeถือเป็นtĕu bpenประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpทุติยะtú-dtì-yáที่têeมีmeeการแก้ไขgaan gâe kăiเนื้อหาnéuua hăaให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-banมากขึ้นmâak kêun
L'industrie secondaire est le secteur manufacturier qui transforme les matières premières du secteur primaire en divers produits.
ในnaiไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiทุติยtú-dtì-yáาbaa-rá-yaaวิภัตติwí-pát-dtìหรือrʉ̌ʉวิภัตติwí-pát-dtìหมวดmùuatทุติยะtú-dtì-yáทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกรรมgamของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokซึ่งsʉ̂ngมักmákแปลว่าbplɛɛ-wâaซึ่งsʉ̂ngหรือrʉ̌ʉสู่sùu
Dans la grammaire pali, la Dutiyavibhatti, ou la catégorie de la deuxième déclinaison, fonctionne comme l'objet d'une phrase, souvent traduite par « que » ou « vers ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทุtúทุtú1mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)2percer ; ouvrir une brèche (rare)mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)Partie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
+
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 3
ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yádeuxième ; seconddeuxième ; secondMot