ทำนบ(tam-nóp)

Significations

1NomB2

barrage ; déversoir ; digue ; levée

une barrière construite pour retenir ou contrôler l'eau, comme un barrage, un déversoir, une digue ou une levée.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerทำนบtam-nópทำนบtam-nóp1barrage ; déversoir ; digue ; levée2déversoir ; petit barrage3digue ; levéeกั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizière
Les villageois se sont entraidés pour construire une digue temporaire afin d'empêcher l'eau d'inonder les rizières.
2NomB2

déversoir ; petit barrage

une barrière construite en travers d'un cours d'eau ou d'une rivière pour retenir ou détourner l'eau

Exemples

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนบtam-nópทำนบtam-nóp1barrage ; déversoir ; digue ; levée2déversoir ; petit barrage3digue ; levéeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทดtótทดtót1multiplier ; retenir (mathématiques)2compenser ; rattraper3tester ; essayerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเกษตรgaan gà-sèetการเกษตรgaan gà-sèet1agriculture ; exploitation agricole2secteur agricole ; activités agricoles
Ce canal avait autrefois un barrage pour détourner l'eau à des fins agricoles.
3NomB2

digue ; levée

une digue ou un mur construit le long d'un cours d'eau ou d'une côte pour prévenir les inondations ou l'érosion

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerทำนบtam-nópทำนบtam-nóp1barrage ; déversoir ; digue ; levée2déversoir ; petit barrage3digue ; levéeกั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizière
Les villageois se sont entraidés pour construire une digue temporaire afin d'empêcher l'eau d'inonder les rizières.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
นบnópนบnóps'incliner ; rendre hommagePartie 2
ทำนบtam-nópทำนบtam-nópbarrage ; déversoir ; digue ; levée