ทำนบ
tam-nópSignification
1NomB2
barrage ; déversoir ; digue ; levée
une barrière construite pour retenir ou contrôler l'eau, comme un barrage, un déversoir, une digue ou une levée.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerทำนบtam-nópทำนบtam-nópbarrage ; déversoir ; digue ; levéeกั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaorizière
Les villageois se sont entraidés pour construire une digue temporaire afin d'empêcher l'eau d'inonder les rizières.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnคลองklɔɔngสายsǎaiนี้níiมีmiiทำนบtam-nópสำหรับsǎm-ràpทดtótน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Ce canal avait autrefois un barrage pour détourner l'eau à des fins agricoles.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langประเมินbprà-məənความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngทำนบtam-nópดินdinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatรับrápมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les ingénieurs évaluent la résistance de cet ancien barrage en terre pour voir s'il peut supporter un volume d'eau massif.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทำนบtam-nópกันganตลิ่งdtà-lìngพังpangตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le projet de construction de digues tout au long de la rivière pour empêcher l'érosion des berges aidera à résoudre les problèmes d'inondation à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำนบ se dit ทัม-นบ ?
tam-nóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำนบtam-nópทำนบtam-nópbarrage ; déversoir ; digue ; levéebarrage ; déversoir ; digue ; levéeMot