ทำทีท่า(tam tee tâa)

Significations

1VerbeB2

faire semblant ; agir comme si

Se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas ; jouer la comédie.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâafaire semblant ; agir comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewen fait ; en réalitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Il a agi comme s'il n'était pas intéressé, même s'il voulait en réalité connaître nos affaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 1
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indicePartie 2
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâafaire semblant ; agir comme si