แสร้งทำ(sâeng tam)
Significations
1VerbeB1
faire semblant ; feindre
agir comme si quelque chose était vrai tout en sachant que ce n'est pas le cas, souvent dans le but de tromper quelqu'un.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenfaire semblant ; feindreหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Cet enfant a fait semblant de dormir quand sa mère est entrée dans la chambre.
Mots liés
Signification similaire
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1faire semblant ; feindre2insincère ; affecté
- faire semblant ; feindre
- insincère ; affecté
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)2plastronner ; prendre de grands airs
- faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)
- plastronner ; prendre de grands airs
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafaire semblant ; agir comme si
faire semblant ; agir comme si
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airs
- faire des gestes ; communiquer par gestes
- faire comme si ; se donner des airs
Décomposition du mot
+
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamfaire semblant ; feindre