เฮ็ดทีท่า

hét tee tâa

Significations

1NomB2

faire semblant ; agir comme si

Agir comme si ; faire semblant ou faire le geste de faire quelque chose, souvent sans réelle intention. (Dialecte isan).

Exemples

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[Isan/Lao] [ils/elles] font ; fabriquentทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยืนดูyeun dooยืนดูyeun doose tenir debout et regarderเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Il a fait comme s'il allait aider, mais au final, il s'est contenté de rester là à regarder.

Mots liés

Décomposition du mot

เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)Faire ; fabriquer ; verbe courant en isan/lao correspondant au thaï standard ทำ.Partie 1
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportement ; attitude ; posture2signe ; indication ; indiceLa façon dont quelqu'un se comporte ou se tient ; son allure générale, sa posture ou son maintien.Partie 2
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafaire semblant ; agir comme si