ทานเล่น
taan-lênSignification
1VerbeB1
grignoter
manger une petite quantité de nourriture entre les repas principaux.
Exemples
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
L'après-midi, j'aime grignoter des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔpมาmaaไว้wáiทานเล่นtaan-lênตอนdtɔɔnดูหนังduu-nǎngคืนนี้kʉʉn-níi
J'ai acheté des crackers pour grignoter en regardant le film ce soir.
เธอtəəมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpทานtaanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเล่นlênเวลาwee-laaเครียดkrîiatซึ่งsʉ̂ngเธอtəəก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaมันmanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Elle a l'habitude de grignoter des sucreries quand elle est stressée, ce qui, elle le sait, n'est pas très bon pour sa santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 1
+
ทานเล่นtaan-lênทานเล่นtaan-lêngrignotergrignoterMot