ทดขั้น
tót-kânSignification
1VerbeC1
accorder un échelon salarial compensatoire
Accorder rétroactivement un échelon de salaire manqué ou une augmentation de grade à titre de compensation, généralement au sein de la fonction publique thaïlandaise ou d'un système bureaucratique similaire.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanêtre fonctionnaireดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetทดขั้นtót-kânทดขั้นtót-kânaccorder un échelon salarial compensatoireเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1[être] omis ; oublié2[être] égaré ou perdu en transitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Mon père, qui est fonctionnaire, était très heureux car il a reçu une augmentation d'échelon rétroactive qui avait été oubliée l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiทดขั้นtót-kânแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกลุ่มglùmที่tîiถูกtùukประเมินbprà-məənอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamในnaiปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maanที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Le comité a décidé d'attribuer rétroactivement un avancement d'échelon au groupe de fonctionnaires qui ont été évalués de manière injuste au cours du dernier exercice financier.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่tîiลาlaaคลอดบุตรklɔ̂ɔt-bùtยังyangมีสิทธิ์mii-sìtได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทดขั้นtót-kânหากhàakผลpǒnการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเข้าเกณฑ์kâo-geen
Selon les nouveaux règlements, les fonctionnaires qui prennent un congé de maternité restent éligibles à un avancement d'échelon rétroactif si leurs performances répondent aux critères.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátให้hâiทดขั้นtót-kânเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèetถึงtʉ̌ng2ขั้นkânแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiประเด็นbprà-denความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakและlɛ́ภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
L'approbation d'attribuer rétroactivement un avancement spécial de deux échelons à l'ensemble du département a suscité un débat concernant l'équité et la charge budgétaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 1
+
ขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveaumarche (d'escalier)Partie 2
ทดขั้นtót-kânทดขั้นtót-kânaccorder un échelon salarial compensatoireaccorder un échelon salarial compensatoireMot