ทดขั้น
tót kân
Significations
1VerbeC1
accorder un échelon salarial compensatoire
Accorder rétroactivement un échelon de salaire manqué ou une augmentation de grade à titre de compensation, généralement au sein de la fonction publique thaïlandaise ou d'un système bureaucratique similaire.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanêtre fonctionnaireดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetทดขั้นtót kânทดขั้นtót kânaccorder un échelon salarial compensatoireเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[être] omis ; oublié2[être] égaré ou perdu en transitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Mon père, qui est fonctionnaire, était très heureux car il a reçu une augmentation d'échelon rétroactive qui avait été oubliée l'année dernière.
Décomposition du mot
+
ทดขั้นtót kânทดขั้นtót kânaccorder un échelon salarial compensatoire