ถือความ(tĕu kwaam)

Significations

1VerbeB2

se vexer ; s'offusquer

Prendre quelque chose à cœur et s'en sentir offensé.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1se vexer ; s'offusquer2garder rancune ; éprouver du ressentimentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguer
Ne le prends pas à cœur ; il plaisantait seulement.
2VerbeB2

garder rancune ; éprouver du ressentiment

Garder de la rancune ou du ressentiment envers quelqu'un pour un affront ou un tort perçu.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1se vexer ; s'offusquer2garder rancune ; éprouver du ressentimentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Il a dit qu'il ne gardait plus de rancœur, même si son ami a oublié de venir le chercher à plusieurs reprises.

Mots liés

Décomposition du mot

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commePartie 1
+
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 2
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaamse vexer ; s'offusquer