ถอนมือ
tɔ̌ɔn-mʉʉSignification
1VerbeB2
se retirer de ; se désengager
Cesser de participer à une activité, à une entreprise ou à une affaire, ou de s'y impliquer.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉse retirer de ; se désengagerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Il a décidé de se retirer de l’entreprise parce qu’il n’avait pas le temps de gérer le magasin.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkítฉันchǎnก็gɔ̂ถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉและlɛ́ให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Quand j’ai appris que le projet coûterait plus cher que je ne l’avais prévu, je me suis retiré et j’ai laissé mon ami poursuivre.
ผู้ร่วมลงทุนpûu-rûuam-long-tunรายหนึ่งraai-nʉ̀ngขอkɔ̌ɔถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanหลังlǎngพบว่าpóp-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənที่สำคัญtîi-sǎm-kan
L’un des investisseurs a demandé à se retirer du projet après avoir découvert que la direction avait dissimulé des informations financières importantes.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoจึงjʉngถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉจากjàakการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkกันเองgan-eeng
Constatant que le conflit familial était plus compliqué qu’il ne l’avait pensé, il a cessé de jouer les médiateurs et a laissé les parties trouver leur propre solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetretirer (de l'argent)Partie 1
+
ถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉถอนมือtɔ̌ɔn-mʉʉse retirer de ; se désengagerse retirer de ; se désengagerMot