พรวดพราด

prûuat prâat

Significations

1NomB2

soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte

D'une manière soudaine, énergique et souvent imprudente ; d'un seul coup, dans la précipitation.

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillirคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ne prenez pas de décision de manière si précipitée ; réfléchissez-y plus attentivement d'abord.
2NomB2

se précipiter (dehors) ; jaillir

Bouger ou sortir soudainement et avec force, qu'il s'agisse d'une personne qui se précipite ou d'éléments comme du sang, de l'eau ou de la fumée qui jaillissent d'un seul coup.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillirกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1plein à craquer ; bondé2si plein que c'est serré
Quand le bus est arrivé, tout le monde s'est précipité à bord jusqu'à ce qu'il soit bondé.

Mots liés

Signification similaire

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsoudainement ; brusquement

soudainement ; brusquement

ถลันtà-lanถลันtà-lanse précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruer

se précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruer

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1précipitamment ; impulsivement ; brusquement2précipité ; impulsif ; irréfléchi
  • précipitamment ; impulsivement ; brusquement
  • précipité ; impulsif ; irréfléchi
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiter
  • monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
  • s'élancer ; jaillir ; se précipiter
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !
  • grivois ; effronté ; déplacé
  • se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux
  • surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)
  • soudainement ; brusquement
  • [!] C'est grivois/effronté !