ต้นมะแขว่น(dtôn-má-kàewn)
Significations
1NomC1
arbre makhwaen ; clavalier (Zanthoxylum)
L'arbre makhwaen, un type de clavalier (genre Zanthoxylum). Son fruit aromatique est utilisé comme épice, en particulier dans la cuisine du nord de la Thaïlande.
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnarbre makhwaen ; clavalier (Zanthoxylum)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalหนามnăamหนามnăam1problème épineux ; obstacle (figuré)2épine ; piquant ; aiguillonมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Il y a un arbre makhwaen derrière la maison de ma grand-mère ; il a beaucoup d'épines.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นbpenพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹที่têeพบpópได้dâiตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoสูงsŏongทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtai
L'arbre makhwaen est une plante indigène que l'on trouve dans les forêts des hautes montagnes du nord de la Thaïlande.
สารประกอบsăan bprà-gòpที่têeให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmซ่าsâaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákไม่ได้mâi dâaiมีอยู่mee yòoแค่kâeในnaiผลpŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangพบpópได้dâiในnaiใบbaiและláeเปลือกbplèuakของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnอีกด้วยèek dûuay
Les composés aromatiques qui procurent ce parfum piquant unique sont présents non seulement dans le fruit, mais aussi dans les feuilles et l'écorce de l'arbre makhwaen.
การgaanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมะแขว่นmá-kwâenอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจวงจรkâo jai wong-jonชีวิตchee-wítของkŏngต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnเป็นอย่างดีbpen yàang deeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòการออกผลgaan òk pŏnในnaiปีถัดไปbpee tàt bpai
Pour récolter le makhwaen de manière durable, il faut avoir une bonne compréhension du cycle de vie de l'arbre makhwaen afin de ne pas affecter sa fructification les années suivantes.
Décomposition du mot
+
ต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnต้นมะแขว่นdtôn-má-kàewnarbre makhwaen ; clavalier (Zanthoxylum)