ตีนน้ำ(dteen náam)
Significations
1NomC1
bord de l'eau ; rive ; rivage
le bord d'une étendue d'eau ; la ligne d'eau ou la rive d'une rivière, d'un étang, etc. (familier/régional)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverที่ตีนtêe dteenที่ตีนtêe dteenau pied de ; à la base deน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1accès à l'eau (usage traditionnel)2débarcadère ; quaiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les enfants aiment aller jouer dans l'eau sur la berge près de l'embarcadère du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนำnamกระสอบทรายgrà-sòp saaiไปbpaiกั้นgânเป็นแนวbpen naeoยาวyaaoตลอดdtà-lòtตีนน้ำdteen náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Les villageois ont aidé à placer des sacs de sable pour former une longue barrière le long du bord de l'eau afin d'empêcher la rive de s'effondrer.
พอถึงpor tĕungฤดูน้ำréu-doo náamลดlótจะjàเห็นhĕnร่องรอยrông roiของkŏngสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maaiตามdtaamพื้นpéunดินโคลนdin klohnแถวtăeoตีนน้ำdteen náam
Lorsque le niveau de l'eau baisse pendant la saison sèche, on peut voir les traces de divers animaux sur le sol boueux au bord de l'eau.
เรือนแพreuuan paeหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiจนjonชานchaanเรือนreuuanแทบจะtâep jàจรดjà-ròtตีนน้ำdteen náamทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Cette maison flottante a été construite de telle manière que sa terrasse touchait presque le bord de l'eau, donnant l'impression de flotter sur la surface de l'eau en permanence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náambord de l'eau ; rive ; rivage