ตาโพลง
dtaa-ploongSignification
1AdjectifB1
yeux écarquillés ; yeux grands ouverts
Avoir les yeux grands ouverts, notamment sous l'effet de la surprise, de la peur ou de la vigilance ; se dit aussi d'une personne couchée qui reste éveillée, incapable de dormir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongyeux écarquillés ; yeux grands ouvertsเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpent
Ses yeux se sont écarquillés de frayeur lorsqu’il a vu le serpent.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenเลยləəiนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongจนjonเกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
J’ai bu deux tasses de café dans la soirée, alors je suis resté au lit, les yeux grands ouverts, jusqu’à presque l’aube.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงดังsǐiang-dangจากjàakหลังบ้านlǎng-bâanเธอtəəก็gɔ̂ลืมlʉʉmตาโพลงdtaa-ploongและlɛ́รีบrîipปลุกbplùkสามีsǎa-mii
Quand elle a entendu un grand bruit derrière la maison, ses yeux se sont brusquement ouverts tout grands et elle a vite réveillé son mari.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátเธอtəəก็gɔ̂ยังyangนอนnɔɔnตาโพลงdtaa-ploongไม่mâiกล้าglâaหลับlàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคนkonกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Même si elle savait que ce n’était que le vent, elle restait au lit, les yeux grands ouverts, n’osant pas s’endormir avant que quelqu’un ne rentre à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โพลงploongโพลงploong1flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant2flamber ; s'embraser ; briller vivementflamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyantPartie 2
ตาโพลงdtaa-ploongตาโพลงdtaa-ploongyeux écarquillés ; yeux grands ouvertsyeux écarquillés ; yeux grands ouvertsMot