ตายร้าย
dtaai-ráaiSignification
1VerbeB1
mourir de mort non naturelle
Mourir d’une cause non naturelle, notamment à la suite de violences ou d’un accident.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimourir de mort non naturelleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableฆ่าkâaฆ่าkâa1tuer2tuer le temps (dans ฆ่าเวลา)
Il est mort de mort violente parce qu'il a été assassiné.
3 exemples de plusVoir moins
ชายchaaiคนkonนั้นnánตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Cet homme est mort dans un accident de voiture, et sa famille n'arrive toujours pas à accepter sa mort.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเก่าgàoตายร้ายdtaai-ráaiเพราะprɔ́ถูกtùukโจรjooฆ่าkâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaอยู่yùu
Les villageois ont dit que le propriétaire de la vieille maison avait été assassiné par des voleurs, si bien que personne n'osait y habiter.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanผู้ที่pûu-tîiตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakการgaanถูกtùukฆ่าkâaหรือrʉ̌ʉประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวิญญาณwin-yaanเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจึงjʉngมักmákมีmiiการทำบุญอุทิศgaan-tam-bun-ù-títให้hâi
Selon les croyances locales, les personnes qui meurent de mort non naturelle, à la suite d'un meurtre ou d'un accident, peuvent devenir des esprits errants ; des cérémonies d'acquisition de mérites sont donc souvent organisées à leur intention.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimourir de mort non naturellemourir de mort non naturelleMot