ตัดเฉือน(dtàt chĕuuan)
Significations
1VerbeB2
trancher ; couper
couper, trancher ou exciser une partie de quelque chose
Exemples
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)มีดmêetมีดmêetcouteauคมๆkom komคมๆkom kom1assez tranchant ; aiguisé2incisif ; (remarque) cinglanteตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1trancher ; couper2sabrer ; réduire drastiquementเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ติดมันdtìt manติดมันdtìt mangras (pour la viande) ; avec de la graisseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Le chef a utilisé un couteau bien aiguisé pour retirer la partie grasse de la viande.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiตัดเฉือนdtàt chĕuuanขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนจะgòn jàประกอบเป็นbprà-gòp bpenโต๊ะdtó
Le menuisier a dégrossi les bords du bois pour le rendre lisse avant d'assembler la table.
แพทย์pâetจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamการผ่าตัดgaan pàa dtàtเพื่อpêuuaตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeตายแล้วdtaai láewออกจากòk jàakบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Le médecin a dû pratiquer une intervention chirurgicale pour exciser les tissus morts de la plaie du patient.
ในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkศิลปินsĭn-lá-bpinต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อไม้néuua máaiออกòkทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songที่ต้องการtêe dtông gaan
En sculpture, l'artiste doit progressivement enlever le bois petit à petit pour obtenir la forme souhaitée.
2VerbeC1
sabrer ; réduire drastiquement
réduire drastiquement, sabrer ou restreindre quelque chose, comme un budget ou des fonds
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1trancher ; couper2sabrer ; réduire drastiquementงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1traverser ; surmonter2[temps] passer ; s'écouler ; se terminerวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économique
Notre entreprise doit sabrer dans son budget afin de survivre à la crise économique.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอย่างชัดเจนyàang chát jaynว่าwâaจะjàไม่mâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiปีหน้าbpee nâa
Le gouvernement a clairement annoncé qu'il ne sabrerait pas dans le budget de l'éducation l'année prochaine.
ท่ามกลางtâam glaangภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanได้dâiมีมติmee má-dtìให้hâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiโครงการkrohng gaanที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtรายได้raai dâi
Face à une inflation galopante, la direction a décidé de sabrer dans le budget des projets non générateurs de revenus.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtของkŏngองค์กรong gonส่งผลให้sòng pŏn hâiมีmeeการgaanตัดเฉือนdtàt chĕuuanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Les mesures d'austérité de l'organisation ont entraîné la suppression de certains avantages sociaux, provoquant un mécontentement important.
Décomposition du mot
+
ตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuantrancher ; couper