ตะกรุดสาย(dtà-grùt săai)
Significations
1NomB2
amulette takrut sur un cordon
un type d'amulette thaïlandaise : un petit rouleau de métal (takrut) enfilé sur un cordon et porté autour du cou ou du poignet comme protection
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพกpókพกpókporter (sur soi)ตะกรุดสายdtà-grùt săaiตะกรุดสายdtà-grùt săaiamulette takrut sur un cordonติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1se coincer dans la gorge2être incapable de dire [qch] ; les mots restent coincés dans la gorgeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loin
Il porte chaque jour un takrud à cordon autour du cou, convaincu que cela le protégera lors de ses longs voyages.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiให้hâiตะกรุดสายdtà-grùt săaiเส้นเล็กsên lékเป็นbpenของขวัญkŏng kwănบอกว่าbòk wâaเป็นbpenของkŏngครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanทำไว้tam wáiให้hâiลูกหลานlôok lăan
Grand-mère m'a offert un petit takrud enfilé sur un cordon en cadeau, disant qu'il avait été fabriqué par des maîtres vénérés pour la famille.
ตะกรุดสายdtà-grùt săaiทำจากtam jàakโลหะloh-hàม้วนmúuanเป็นbpenแผ่นpàenเล็กlékๆ-ร้อยróiเชือกchûueakใส่บทsài bòtคาถาkaa-tăaไว้wáiภายในpaai naiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenเครื่องรางkrêuuang raangป้องกันภัยbpông-gan pai
Un takrud à cordon est fabriqué à partir d'une petite feuille de métal roulée enfilée sur un cordon, avec des incantations à l'intérieur, utilisé comme amulette de protection.
ในงานบุญnai ngaan bunหมู่บ้านmòo bâanมีmeeซุ้มsúmแจกตะกรุดjàek dtà-grùtสายsăaiจากjàakวัดwátใกล้glâiๆ-ผู้คนpôo konมักmákนำไปnam bpaiสวมsŭuamข้อมือkôr meuuเพื่อpêuuaความสบายใจkwaam sà-baai jai
Lors de la cérémonie de mérite du village, il y avait un stand qui distribuait des takrud à cordon d'un temple voisin ; les gens les portent souvent au poignet pour leur tranquillité d'esprit.
Décomposition du mot
+
ตะกรุดสายdtà-grùt săaiตะกรุดสายdtà-grùt săaiamulette takrut sur un cordon