ดูหอม
duu-hɔ̌ɔmSignification
1VerbeB1
sembler parfumé ; avoir l'air parfumé
Paraître ou sembler parfumé (en utilisant la construction 'duu + adjectif'). Exemple : ดอกไม้นี้ดูหอม (Cette fleur semble parfumée).
Exemples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1bouquet ; botte ; grappe2gerbe (de fleurs) ; inflorescenceนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดูหอมduu-hɔ̌ɔmดูหอมduu-hɔ̌ɔmsembler parfumé ; avoir l'air parfuméจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Ce bouquet de roses rouges a l'air si parfumé.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางเรียงwaang riiangกันganในnaiตู้dtôoดูหอมdoo hŏmน่ากินnâa ginมากmâak
Le pain fraîchement cuit, aligné dans la vitrine, a l'air si parfumé et appétissant.
ฉันchănชอบchôpเดินผ่านdern pàanร้านกาแฟráan gaa-faeตอนเช้าdton cháaoกาแฟgaa-faeที่têeเขาkăoบดbòtใหม่ๆmài màiมันmanดูdooหอมอบอวลhŏm òp uuanไปbpaiทั้งtángร้านráan
J'aime passer devant le café le matin ; le café fraîchement moulu semble si parfumé dans toute la boutique.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamแค่kâeเห็นhĕnก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanต้องมีdtông meeกลิ่นglìnที่têeดูหอมdoo hŏmหรูหราrŏo-răaแน่ๆnâe nâe
Ce flacon de parfum est magnifiquement conçu ; rien qu'en le regardant, je sens qu'il doit avoir une senteur qui semble luxueusement parfumée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
ดูหอมduu-hɔ̌ɔmดูหอมduu-hɔ̌ɔmsembler parfumé ; avoir l'air parfumésembler parfumé ; avoir l'air parfuméMot