ข้อยกะ(kôi gà)
Significations
1PronomA1
je ; moi (dialecte isan/lao, avec particule กะกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque))
Pronom personnel de la première personne du singulier signifiant « je/moi » en thaï influencé par l'isan ou le lao ; informel et régional. La particule attachée กะกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque) ajoute un ton familier ou emphatique.
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)หิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòAs-tu faim ? (Isan/Thaï du Nord)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàje ; moi (dialecte isan/lao, avec particule กะ)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1identique ; pareil (dialecte isan/lao)2aussi ; également (dialecte isan/lao)
As-tu faim ? J'ai faim aussi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàje ; moi (dialecte isan/lao, avec particule กะ)