ซัดทอด
sát-tɔ̂ɔtSignification
1VerbeB2
mettre en cause quelqu'un ; rejeter la faute sur quelqu'un
Accuser une autre personne d'être impliquée dans un acte répréhensible, notamment lors d'un témoignage, parfois pour rejeter la faute sur elle ou lui faire partager la responsabilité.
Exemples
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kamfaire une déposition ; témoignerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtmettre en cause quelqu'un ; rejeter la faute sur quelqu'unว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeter
Lors de sa déposition, il a accusé son ami d’avoir planifié le vol de la voiture, mais celui-ci l’a nié.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถkon-kàp-rótซัดทอดsát-tɔ̂ɔtหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Le chauffeur a mis en cause son patron, affirmant que celui-ci lui avait ordonné de transporter des marchandises illégales.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàซัดทอดsát-tɔ̂ɔtว่าwâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatยังyangต้องdtɔ̂ngหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnแจ้งข้อหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-hǎa
Bien que le suspect ait mis en cause le responsable comme étant la personne qui avait ordonné la falsification des documents, la police a encore besoin de preuves supplémentaires avant de porter des accusations.
จำเลยjam-ləəiซัดทอดsát-tɔ̂ɔtอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanว่าwâaร่วมrûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiอ้างว่าâang-wâaตนdtonไม่ได้รับmâi-dâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเงินngənที่tîiได้มาdâi-maa
L’accusé a accusé son ancien associé d’avoir contribué à planifier la fraude, tout en affirmant qu’il n’avait lui-même pas profité de l’argent obtenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerlancer ; jeter avec forcePartie 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 2
ซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtmettre en cause quelqu'un ; rejeter la faute sur quelqu'unmettre en cause quelqu'un ; rejeter la faute sur quelqu'unMot