ซังซัง
sang-sangSignification
1AdverbeC1
à contrecœur ; juste pour s'en sortir
à contrecœur ; sans enthousiasme ; faire quelque chose juste pour s'en sortir ou sans intérêt
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซังซังsang-sangซังซังsang-sangà contrecœur ; juste pour s'en sortirทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il ne veut pas aller travailler, alors il se contente d'accomplir ses tâches à contre-cœur chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทนtonคบต่อkóp-dtɔ̀ɔไปbpaiซังซังsang-sangเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Bien qu'elle soit lassée par cette relation, elle la poursuit à contre-cœur juste pour ne pas être seule.
การทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiซังซังsang-sangโดยdooiไร้ráiความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónย่อมyɔ̂mส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Travailler sans enthousiasme, juste pour s'en sortir, aura inévitablement un impact négatif sur l'évolution de la carrière.
หลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่ในyùu-naiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นพิษbpen-pítและlɛ́ทนtonทำtamไปbpaiซังซังsang-sangเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpเงินเดือนngən-dʉʉan
De nombreuses personnes sont contraintes de supporter un environnement de travail toxique et continuent de travailler à contre-cœur simplement en échange d'un salaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซังซังsang-sangซังซังsang-sangà contrecœur ; juste pour s'en sortirà contrecœur ; juste pour s'en sortirMot