คบต่อ
kóp-dtɔ̀ɔSignification
1VerbeB1
continuer une relation
continuer à entretenir une relation avec quelqu'un, que ce soit en tant qu'ami ou partenaire amoureux.
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)คบต่อkóp-dtɔ̀ɔคบต่อkóp-dtɔ̀ɔcontinuer une relation
Même si nous nous disputons parfois, nous avons décidé de poursuivre la relation.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàคบต่อkóp-dtɔ̀ɔกับgàpเขาkǎoดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́เราraoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเข้ากันkâo-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Je ne sais pas si je devrais continuer la relation avec lui parce que nous sentons que nous ne sommes pas très compatibles.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบต่อkóp-dtɔ̀ɔในฐานะnai-tǎa-náแฟนfɛɛn
Après avoir obtenu leur diplôme universitaire, ils ont convenu de poursuivre leur relation en tant que couple.
การที่gaan têeจะjàคบต่อkóp dtòrกันไปgan bpaiได้dâiนั้นnánทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต้องdtôngพร้อมprómที่จะtêe jàปรับตัวbpràp dtuuaเข้าหากันkâo hăa ganและláeให้อภัยhâi à-paiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Pour poursuivre une relation, les deux parties doivent être prêtes à s'adapter l'une à l'autre et à se pardonner mutuellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couplefréquenter ; côtoyer ; être ami avecPartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
คบต่อkóp-dtɔ̀ɔคบต่อkóp-dtɔ̀ɔcontinuer une relationcontinuer une relationMot