นาวาเอก
naa-waa-èekSignification
1NomB2
capitaine de vaisseau de la Marine royale thaïlandaise
Grade d’officier de la Marine royale thaïlandaise, supérieur à celui de commandant et inférieur à celui de contre-amiral ; équivalent au grade de colonel dans l’armée de terre.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนาวาเอกnaa-waa-èekนาวาเอกnaa-waa-èekcapitaine de vaisseau de la Marine royale thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉamarine ; forces navalesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Mon oncle est capitaine de vaisseau dans la Marine royale thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpûu-chaaiที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนั้นdtrong-nánคือkʉʉนาวาเอกnaa-waa-èekท่านtânเป็นbpenผู้บังคับการเรือpûu-bang-káp-gaan-rʉʉaลำlamนี้níi
L'homme qui se tient là-bas est un capitaine de vaisseau ; il est le commandant de ce navire.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นbpenนาวาเอกnaa-waa-èekทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากมายmâak-maai
Pour être promu au grade de capitaine de vaisseau, un officier de marine doit suivre une formation approfondie et posséder une grande expérience.
นาวาเอกnaa-waa-èekท่านtânนั้นnánได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการนำgaan-namเรือรบหลวงrʉʉa-róp-lǔuangไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiในnaiน่านน้ำnâan-náamสากลsǎa-gon
Ce capitaine s'est vu confier l'importante mission de diriger le navire de guerre royal pour opérer dans les eaux internationales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waanavire ; vaisseau (littéraire/formel)navire ; vaisseau (littéraire/formel)Partie 1
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
นาวาเอกnaa-waa-èekนาวาเอกnaa-waa-èekcapitaine de vaisseau de la Marine royale thaïlandaisecapitaine de vaisseau de la Marine royale thaïlandaiseMot