ฉวี

chà-wǐi

Signification

1NomC1

peau ; teint (littéraire)

Peau du corps, notamment sa couleur ou son apparence ; terme littéraire.

Exemples

นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉวีchà-wǐiฉวีchà-wǐipeau ; teint (littéraire)ขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanblanc crème ; au teint clairและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteur
Elle a un teint clair et délicat et des yeux brillants.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangส่องsɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngใบหน้าbai-nâaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanขึ้นkʉ̂n
Quand la lumière de la lampe éclaire son visage, son teint prend un doux éclat.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaฉวีchà-wǐiของkɔ̌ɔngนางnaangว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiแววตาwɛɛo-dtaa
Le poète décrit son teint comme radieux, comme s'il était peint d'or, mais ne dit rien du chagrin caché dans ses yeux.
กาลเวลาgaan-wee-laaทำให้tam-hâiฉวีchà-wǐiที่tîiเคยkəəiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngของkɔ̌ɔngนางnaangหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngลงlongแต่dtɛ̀ɛหาได้hǎa-dâaiพรากprâakความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamไปด้วยbpai-dûuaiไม่mâi
Le temps a terni son teint autrefois éclatant, mais ne lui a pas enlevé sa grâce.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฉวี se dit ฉะ-หวี ?

chà-wǐi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés