จุม

jum

Signification

1VerbeC2

embrasser

embrasser (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou archaïques)

Exemples

ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur2Khun Phaen (héros légendaire)3amulette Khun Phaenบรรจงban-jongบรรจงban-jong1soigneux ; méticuleux ; délicat2soigneusement ; méticuleusementจุมjumจุมjumembrasserพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmjouesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางพิมพิลาไลยnaang-pim-pí-laa-laiนางพิมพิลาไลยnaang-pim-pí-laa-laiPhim Philalai (personnage littéraire)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyage
Khun Phaen a délicatement embrassé la joue de Nang Phimpilai avant de partir.
3 exemples de plus
ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiคำว่าkam-wâaจุมjumมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmที่tîiชายchaaiมีmiiต่อdtɔ̀ɔหญิงyǐngคนรักkon-rák
Dans la poésie thaïlandaise, le mot « jum » est souvent utilisé pour exprimer la tendre affection d'un homme envers sa bien-aimée.
ชายหนุ่มchaai-nùmโน้มตัวnóom-dtuuaลงlongจุมjumหน้าผากnâa-pàakหญิงสาวyǐng-sǎaoอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomให้hâiเธอtəəคลายklaaiความเศร้าkwaam-sâo
Le jeune homme s'est penché et a doucement embrassé le front de la jeune femme pour la réconforter et apaiser sa tristesse.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekนี้níiได้dâaiพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakที่tîiพระเอกprá-èekจุมjumแก้มgɛ̂ɛmนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jai
Ce chef-d'œuvre littéraire dépeint la scène où le héros embrasse la joue de l'héroïne avec des mots élégants et profondément touchants.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jum

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons