โน้มตัว(nóhm dtuua)
Significations
1VerbeB1
se pencher ; s'incliner
Pencher son corps en avant ou dans une direction particulière ; se pencher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโน้มตัวnóhm dtuuaโน้มตัวnóhm dtuuase pencher ; s'inclinerไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Il s'est penché en avant pour mieux entendre ce que je disais.
Décomposition du mot
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versPartie 1
+
โน้มตัวnóhm dtuuaโน้มตัวnóhm dtuuase pencher ; s'incliner