จับจุด
jàp-jùtSignification
1VerbeB2
saisir le point clé ; trouver le bon geste
Repérer le point essentiel, le schéma ou la technique permettant de comprendre quelque chose ou de le faire efficacement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจับจุดjàp-jùtจับจุดjàp-jùtsaisir le point clé ; trouver le bon gesteได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / leverขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)
J'ai compris que le secret pour obtenir un dessert moelleux consiste à battre les œufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔจับจุดjàp-jùtได้dâaiว่าwâaครูkruuชอบchɔ̂ɔpถามtǎamอะไรà-raiฉันchǎnก็gɔ̂อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Une fois que j'ai compris quelles questions le professeur posait habituellement, j'ai pu mieux cibler mes révisions pour l'examen.
การฟังgaan-fangคำอธิบายkam-à-tí-baaiอย่างเดียวyàang-diiaoอาจàatไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́บางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngลองทำlɔɔng-tamด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหลายlǎaiครั้งkrángจึงjʉngจะjàจับจุดjàp-jùtของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkนี้níiได้dâai
Écouter une explication ne suffit pas toujours, car certaines personnes ont besoin d'essayer elles-mêmes plusieurs fois avant de saisir le principe clé de cette technique.
หลังจากlǎng-jàakเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลายlǎaiกลุ่มglùmทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂จับจุดjàp-jùtได้dâaiว่าwâaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉมากกว่าmâak-gwàaส่วนลดsùuan-lót
Après avoir comparé les réponses de plusieurs groupes de clients, l'équipe a dégagé un enseignement essentiel : la rapidité de livraison influençait davantage les décisions d'achat que les réductions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 2
จับจุดjàp-jùtจับจุดjàp-jùtsaisir le point clé ; trouver le bon gestesaisir le point clé ; trouver le bon gesteMot